Son mari part demain, n'est-ce pas ?
Lorsque je regarderai le soleil, je penserai à vous.
J'ignore où j'irai,
mais le soleil sera là où que je sois dans le monde.
Soleil Chapitre 10 : Mariée d'un jour Épisode 58
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Takahashi Natsuko : Ito Ayumi
Nakamura Sensei : Pierre Taki
Fukuda Sensei : Dankan
Miyazawa Setsuko : Shirakawa Yumi
Principal Umeda : Ayata Toshiki
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
Le jour après le mariage fut le jour où nous devions nous séparer.
C'est délicieux quand nous mangeons tous ensemble, n'est-ce pas ?
- Oui. - C'est vrai.
Euh...
Je pense que je devrais prendre ma journée à l'école
parce que je veux vous dire au revoir.
Je pense que ça ira car l'école trouvera un remplaçant.
- Non, allez-y s'il le faut. - Mais...
- Kazunari, je pense aussi... - Yoko...
Oui ?
Quand nous vivrons ensemble, ce sera ainsi, n'est-ce pas ?
Vous partirez à l'école au matin. Et je vous verrai partir.
Puis, je travaillerai au restaurant.
Oui.
Je veux goûter à une journée comme celle-ci.
D'accord ?
Bien. Je comprends.
Et vous deux également... je veux que vous ouvrez le restaurant comme à votre habitude.
Bien, entendu.
Avez-vous compris ? Je ne faisais qu'imiter Yoko !
Ai-je parlé comme elle ?
Donne-moi un peu de répit !
Je pense avoir parlé exactement comme vous !
Non.
Non ? Alors laisse-moi réessayer.
J'admirais vraiment ma belle-mère.
Je n'arrivais pas à imaginer ce qu'une mère doit ressentir en envoyant son fils en guerre.
Yoko, c'est vous qui avez fait ceci ?
Oui, je suis désolée.
Non... c'est délicieux !
N'est-ce pas ? C'est bon, n'est-ce pas ? La façon de le faire...
Je suis désolée...
J'essayais de vous imiter, Père.
Je ne fais pas ça.
Elle a parlé comme toi.
Elle a vraiment parlé comme toi.
- Mais je ne fais pas ça. - Si.
Hein ?
Vous agissez exactement comme lui !
J'étais si heureuse de voir Kazunari rire.
Comme ça !
Kazunari... ne mets pas d'eau.
Je sais.
Bien, je vais y aller.
Bonne journée.
Bon, eh bien...
Bonne journée.
Vous aussi, Kazu.
Faisons tous les deux...
de notre mieux.
Oui.
Faisons cela.
Je regarderai toujours
le soleil où que ce soit.
À bientôt.
Un, deux... un, deux... un, deux... un, deux...
♫ Voués à affiner notre esprit ♫
♫ et entraîner nos corps pour maintenir la vie ♫
♫ Quand nous grandirons, nous voulons aussi être des soldats gentils et forts ♫
Merci pour le repas !
Merci.
Une annonce ! Les troupes militaire de Konishi
ont été attaquées par les forces britanniques
et organisent une contre-attaque
avant l'aube
le 19...
Bien... je vais y aller.
Quand rentreras-tu ?
Je pourrais être en retard.
Et le dîner ?
Je n'en ai pas besoin aujourd'hui.
Je vois.
Bien...
Sois prudent.
Je vais y aller.
Bonne journée.
Bonne journée !
Bienvenue !
♫ Nous devons aux soldats ♫
♫ de pouvoir à nouveau aller à l'école aujourd'hui ♫
♫ Nous le devons aux soldats ♫
♫ pour le bien de notre pays ♫
♫ Combattre pour le bien de notre pays ♫
♫ Parce que nos soldats le font ♫
♫ Nous remercions nos soldats... ♫
♫ Merci chers soldats ! ♫
♫ Le soir, nous profitons du dîner ♫
♫ en nous réunissant et en parlant ensemble ♫
♫ Merci à nos soldats ♫
♫ Pour le bien de notre pays ♫
♫ Combattre pour le bien de notre pays ♫
♫ Merci à nos soldats ♫
Papa...
Quoi ?
C'est juste...
pourrais-je passer un petit moment chez Grande sœur ?
Très bien. Vas-y.
Grande sœur !
Tu vas pleurer ?
Très bien. Va à l'arrière.
Merci... merci.
C'est fissuré. Kazunari...
je vais le laisser pour toi.
Je sais que je ne devrais pas le dire...
Je ne devrais pas le dire, alors...
je me suis retenue.
Je tiens bon.
Ça va aller...
S'il vous plaît...
rentrez quoi qu'il arrive...
S'il vous plaît...
rentrez sain et sauf.
Rentrez à la maison, s'il vous plaît.
Je ne veux pas...
Je ne veux pas que vous mourez !
Je ne veux pas.
Je suis rentrée !
Bon retour. Vous avez travaillé dur.
Bon retour.
Euh...
Je vous aiderai au restaurant, d'accord ?
Volontiers !
Nous comptons sur vous.
Bien !
Je suis rentrée, Kazu.
Bienvenue ! Veuillez vous asseoir par ici.
Qu'allez-vous prendre ?
- Sansai soba (soba aux légumes de montagne). - Kake udon (simples udon).
Bien. Un sansai soba et un kake udon, s'il vous plaît !
Entendu !
Soleil
Bonne journée.
Je vais y aller.
- Bonne journée ! - Bonne journée !
Je regarderai toujours le soleil où que ce soit.
Soleil Chapitre 10 : Mariée d'un jour Épisode 59
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Yoko...
Oui ?
Kazunari est parti... n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis navrée de vous faire traverser une chose qui vous rend triste.
Non ! J'ai voulu l'épouser, alors
ne pensez pas ainsi, s'il vous plaît.
D'accord.
De plus... je suis enthousiaste de vivre ici.
Mais aussi un peu nerveuse.
Je le suis aussi.
Vous aussi ?
En effet.
J'étais la fille unique de cette famille, et mon mari est entré dans la famille
donc je ne sais pas vraiment ce que c'est que d'être une belle-fille
comme je n'en ai jamais été une.
Je vois...
C'est pourquoi, Yoko...
Oui ?
Je ne vais pas considérer que j'ai une belle-fille.
Comment ?
Je vais considérer que j'ai une nouvelle fille.
Puisque vous êtes ma fille, je ne me gênerai pas ! Je ne me soucierai pas de ce que vous ressentez non plus.
Je m'énerverai comme je le fais normalement, et même peut-être reporter mes frustrations sur vous. Est-ce que ça ira ?
Oui... ça me rend heureuse.
Vraiment ? Tant mieux !
Alors battons-nous beaucoup !
- Bien. Je compte là-dessus. - Je compte la-dessus aussi.
Bien.
Vous et moi...
ferons une belle combinaison.
Une mère qui a perdu sa fille, et
une fille qui a perdu sa mère. N'est-ce pas ?
Oui.
En tout cas,
c'est peut-être dur dans le monde, mais à l'intérieur de cette maison,
continuons de rire.
En faisant ça, nous pourrons pratiquement tout surmonter.
Vous ne pensez pas ?
Oui.
Bien.
Quoi ? À un moment pareil ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est la première fois pour vous ?
Nous n'avons jamais eu ça à Azumino ! Que devrions-nous faire ?
Calmez-vous. Tout ira bien. Je suis avec vous.
Tous les voisins iront se réfugier dans la cave au sous-sol.
Prenez tout ce qui est important pour vous et descendez directement ! C'est compris ?
Oui.
Ressaisissez-vous, Yoko !
Oui !
Mes choses importantes...
Vite ! Vite ! Allez, allez !
Vite ! Vite !
Par ici ! Vite ! Dépêchez !
Yoko... mettez vite ceci.
D'accord.
Attention où vous marchez. Prenez votre temps.
Faites attention.
Bien... ça va.
Tenez.
Merci.
Là, là.
Qu'est-ce que c'est, Grande sœur ? Tu prenais un bain ?
Effectivement.
J'ai failli sortir toute nue.
Et alors ? Personne ne te regardera.
Réfléchis... qu'est-ce qui arriverait si une vieille dame se tenait là toute nue ?
Ce serait révoltant.
Oui !
Qu'est-ce qui ne va pas, Yoko ? On dirait que vous êtes ailleurs.
Je me demandais juste pourquoi ça ne semble perturber personne.
N'avez-vous pas peur ?
Parce que c'est juste un exercice.
Quoi ? C'est juste un exercice ?
Quand les sirènes retentissent, nous faisons des exercices d'évacuation.
Il faut le prendre au sérieux.
Si on le fait toujours correctement ainsi, nous pourrons le faire dans le calme quand un raid aérien surviendra.
N'est-ce que pas ce que vous apprenez à vos élèves ?
Si.
Est-ce la femme de ton fils ?
Oui !
C'est vrai. Je ne vous l'ai pas encore présentée.
Voilà... cette demoiselle est ma nouvelle fille.
Son nom est Yoko.
Je suis Yoko. Ravie de vous rencontrer...
C'est terrible !
Elle est adorable, n'est-ce pas ?
Elles font toutes partie du groupe de voisinage,
alors nous nous entraidons toutes.
Je suis ravie de toutes vous rencontrer !
Enchantées.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'avez-vous là ?
Qu'avez-vous amené ?
C'est rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Et vous ?
Moi ?
J'ai rapporté du sucre.
J'ai emmené ma précieuse farine de sarrasin et mon saké.
Je vois.
J'ai amené ceci...
la tablette commémorative de mon mari.
Apporter une chose pareille ne sera d'aucune utilité. C'est terrible, non ?
Vous vous disputiez tout le temps, non ?
Elle est gonflée par ici.
Là.
Regardez ceci. Ses économies secrètes.
N'y touche pas !
Elle est connue pour être la vieille dame la plus avare de tout Matsumoto.
Qu'avez-vous amené ? Montrez-le-nous.
Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ?
Eh bien...
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi avoir apporté une chose pareille ?
Je ne sais pas pourquoi. Je suis désolée... j'étais dans une telle panique
quand j'ai réalisé ce que je faisais, j'avais pris ceci.
Pourquoi vous...
J'étais trop embarrassée pour leur dire, mais
c'était ma très précieuse tasse de thé.
C'était la tasse de thé que Kazunari avait utilisée la nuit de notre mariage.
L'alerte est terminée !
Aïe !
Attention !
Je suis désolée !
Vous avez bien fait.
Bon travail.
Bien, à plus tard.
Sho, rentrons.
Tu t'es endormi ?
Hop là ! Et si on y allait ?
Mais je me sens coupable...
Non, je suis habituée aux enfants. Je suis institutrice.
Vraiment ?
Eh bien...
Je suis Miyashita. Miyashita Keiko.
Keiko...
Vous semblez être la seule proche de mon âge.
Je suis ravie de te rencontrer. Apprends-moi ce que tu sais.
Je suis aussi très contente
de te rencontrer.
Et si nous y allions ?
Le mari de Keiko qui tenait un magasin de spiritueux était parti en guerre
alors elle élevait son fils toute seule.
Tu as vraiment une belle-fille exceptionnelle, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ma belle-fille...
c'est ma fille.
Yoko... ça suffit. Vous pouvez vous préparer.
J'ai encore le temps.
Vous avez un travail.
C'est l'État qui vous paye, non ?
Oui.
Alors vous devriez pas sortir dans la précipitation.
Assurez-vous d'être bien préparée pour aller faire votre travail.
Bien.
Compris ?
Oui.
Tu as fini de parler ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tenez... votre déjeuner !
Vous n'auriez pas dû. Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Quel est le mal à ce qu'un père fasse le déjeuner de sa fille ?
J'ai toujours voulu faire une boîte à repas. Tenez, c'est délicieux.
Merci.
Montez vous préparer pour le travail.
D'accord !
Bien !
Ça a l'air délicieux !
Mon père l'a fait pour moi.
Vraiment ? C'est un cuisinier, n'est-ce pas ?
J'en prends une bouchée !
D'accord.
C'est délicieux !
C'est si bon parce que c'est macéré dans du bouillon !
Vraiment ?
Merci pour le repas.
C'est délicieux !
Alors... laisse-moi prendre une autre bouchée.
Quoi ?
Je plaisantais juste !
Je suis rentrée !
Je suis rentrée... Kazu.
Voilà comment était ma nouvelle vie.
Mais j'avais commis toutes sortes d'erreurs.
Lorsque je suis allée chercher notre nourriture rationnée...
Tenez.
Merci.
Oh, vous êtes la belle-fille de Maru-an.
Enchantée de vous rencontrer.
En plein jour, vous êtes vraiment mignonne !
Merci.
Tenez, je vous ai donné un morceau un peu plus gros.
Merci !
Bien.
Elle vous a fait le coup, n'est-ce pas ? Si on regarde bien, ce n'est pas assez.
Oui, elle vous a fait le coup.
Yoko... vous n'avez pas regardé attentivement quand elle l'a coupé, n'est-ce pas ?
Elle vous a probablement dit, "Vous êtes si mignonne, je vous ai donné un plus gros morceau".
Oh...
Ne vous l'avais-je pas dit ? C'est la personne la plus avare de Matsumoto. Et avide en plus.
C'est pourquoi elle en garde plus pour elle.
Merci.
Merci !
S'il vous plaît.
Vous êtes toujours aussi mignonne.
Merci.
Je vous en ai donné un peu plus.
Quoi ?
D'accord, tenez.
Merci.
Tu vois.
Soleil
Entrons.
- Bonjour ! - Bonjour !
Bienvenue !
Elle attend à l'étage.
Toute la journée, elle a été dans tous ses états puisque vous veniez.
Yoko ! Yoko ! Vos amies sont là.
D'accord !
Machiko ! Ikuko !
Bienvenue !
Soleil Chapitre 10 : Mariée d'un jour Épisode 60
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
T'es-tu habituée à ta vie de belle-fille ?
Je ne peux pas dire que je le sois encore, mais ça me plaît. Père et Mère sont si gentils.
Vraiment ?
Mais quelle surprise que tu te sois mariée.
J'étais aussi surprise. C'était si soudain.
Même moi, j'ai été surprise !
Que veux-tu dire ?
Mais...
Quoi ?
Ne te sens-tu pas seule ?
Bien sûr que oui, mais...
mais comment dire ? C'est un peu étrange.
Étrange ?
Bien, ce n'est pas comme si la personne avec qui je vivais était partie depuis longtemps, non ?
C'est vrai...
Nous nous sommes rencontrés il y a peu de temps.
Alors c'est un sentiment de solitude différent.
J'aurais aimé que nous restions ensemble plus longtemps et parler davantage...
Je suppose que c'est le genre de solitude que je ressens.
Je vois.
Mais...
Quoi ?
Je suppose que je me sens un peu seule.
C'est bien que tu sois honnête.
Merci.
Et toi, Machiko ?
As-tu des nouvelles de ton fiancé ?
Non.
Je vois.
Il vous est arrivé pas mal de choses, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Oui.
Je suis désolée.
Mais ça faisait longtemps que nous nous sommes réunies toutes les trois, pas vrai ?
Oui, c'est sûr.
Je suis désolée.
Tu n'as pas à t'excuser ! Parlons de toi aujourd'hui, Ikuko.
Alors, les choses se passent comme tu veux à Tokyo ?
Bien sûr que oui. Je suis si occupée.
La guerre fait rage en ce moment, donc c'est une période difficile pour les magazines féminins.
J'écris une histoire sur une femme qui a vu son fils et son mari partir en guerre
et qui protège admirablement le foyer.
Mais il n'y a que des femmes à la rédaction alors c'est vraiment amusant.
C'est animé et nous travaillons toutes dur.
Vraiment ? Ça a l'air génial.
En effet.
Alors je ne peux pas tellement rester me détendre ici.
Je dois me hâter de rentrer. Mon travail m'attend.
Il y a beaucoup de choses qu'elles ne peuvent pas faire sans moi.
Madame...
Puis-je utiliser votre salle de bain ?
Bien sûr. C'est derrière sur ta gauche.
D'accord.
Tu ne crois pas que Ikuko en fait un peu trop ?
Oui. Je crois aussi.
Tu penses que les choses se passent mal pour elle à Tokyo ?
Oui, ça se pourrait.
Mais il vaut mieux ne rien dire, pas vrai ?
Oui.
Je crois aussi.
Comment ça a pu tourner ainsi ?
Vous êtes toutes les deux si rayonnantes.
Bien.
♫ Tu réponds donc "Mon chéri" ♫
Qu'est-ce que c'est ? Un encas ?
Pour trois jeunes filles, il faut quelque chose de sucré, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
C'est bon.
Oui ? Bienvenue !
Qu'est-ce que c'est ?
Hein ? Oh !
Non, c'était de ta faute, Ikuko.
Non, c'était toi, Yoko.
C'était la faute de Yoko, pas vrai ?
Qui donc me connaît ?
Laissez tomber... dépêchez-vous.
De qui est cette voix ?
Je l'ai déjà entendue auparavant...
J'ai l'impression que c'est une voix que nous détestons.
Excusez-moi !
Hein ?
Octopus ?
Cela ne vous rappelle pas des souvenirs ?
Profitez de votre visite... Tako Sensei !
Cela faisait longtemps.
Vraiment ? Quelle surprise !
Vous avez toutes grandi.
Enseignez-vous encore, Sensei ?
Non. J'ai quitté l'enseignement.
Il n'y a plus de cours d'anglais.
Après tout, c'est la langue de l'ennemi.
C'est vrai...
Actuellement, je travaille dans une usine de textile.
Ah oui ?
L'anglais est la seule chose que je connaisse.
Courage, Sensei !
Merci.
Oh, c'est vrai ! C'est grâce à vous
que nous sommes devenues des amies très proches, pas vrai ?
Oui.
Vraiment ?
Oui ! C'est parce que vous étiez si détestable que nous sommes devenues proches et que nous avons apprécié notre vie au lycée.
- Hein ? - Ikuko !
Vraiment ?
Mais... je suis content.
Si j'ai été utile, alors je suis content d'avoir été enseignant.
Sensei...
nous avons apprécié ce que vous nous avez dit à la remise des diplômes.
C'est la langue de l'ennemi, mais permettez-moi de le dire.
"Bien, Mesdemoiselles. Profitez de vos vies !"
Bien, Mesdemoiselles. Profitez de vos vies !
"Vous aussi profitez de la vie, Monsieur !"
Vous aussi profitez de la vie, Sensei.
"Faisons de notre mieux."
"Je suis reconnaissante, Monsieur."
Merci.
Merci. Merci.
Je suis content de vous avoir vues... je suis content.
Alors, Sensei...
mangeons ! Les bonbons de mon père sont vraiment délicieux.
D'accord !
Good taste ! Délicieux.
Désolée.
Désolé ?
- Désolée. - Désolé.
Ensuite, Ikuko est repartie à Tokyo.
Tokyo qui deviendrait bientôt un vaste champ remplit de ruines brûlées.
C'est vrai... il y a eu un gros bombardement aérien sur Tokyo, n'est-ce pas ?
Voilà pourquoi j'ai vraiment regretté de ne pas lui avoir fait parler plus
et empêchée de repartir à Tokyo, quitte à la forcer à rester.
Mais il n'y avait pas d'autre choix.
Après tout, vous ignoriez qu'une chose pareille se produirait à Tokyo, n'est-ce pas ?
Merci.
De rien.
Mais ce fut un merveilleux mariage, n'est-ce pas ?
Merci.
Mais dans mon cas...
supporterais-je que mon mari parte en guerre
un jour après mon mariage ? Je ne pense vraiment pas.
- Mais, Fusako... - Oui ?
Ce n'est pas une question de pouvoir le supporter ou pas.
Soit vous le supportez, soit vous ne le supportez pas.
Soit oui, soit non ?
Oui. Tout le monde devait supporter la tournure des choses à l'époque, n'est-ce pas ?
Alors je n'étais pas la seule à ne pas avoir le choix à ce sujet.
Je vois.
Mais... cela ne veut pas dire que je n'ai pas été affectée du tout.
Bien sûr que ça m'a affectée.
Mais je n'avais pas le choix.
Je vois...
Mais j'étais seule.
J'étais si seule.
Un... deux...
- Tu vas bien ? - Oui, merci.
Je veux aussi aider.
C'est bien, Sho ! Viens par ici.
Bien ! Fais de ton mieux.
Tiens ! Recommence.
Bien, vas-y !
Tenez.
Pourquoi seulement notre maison ?
- Je ne sais pas. - N'est-ce pas parce que tu utilises tout le temps le feu chez toi ?
Si une bombe tombe, ce ne serait pas grave, n'est-ce pas ?
Vous en versez beaucoup trop. C'est beaucoup trop !
Ça ne sert à rien de dire ça.
Ne parlez pas pour rien dire et faites-le sérieusement !
Pour éteindre un feu, il faut le faire dès qu'il commence.
Un... deux... un... deux...
Un... deux... trois...
quatre... cinq... six...
- Voilà pourquoi je n'ai pas cessé de dire vous aviez mis trop d'eau. - Sept !
Quoi ? C'est froid !
Dans le mille !
Ce n'est pas une plaisanterie !
- C'est tombé sept fois sur toi. - Fiche-moi la paix !
Je me rappellerai toujours de vous !
J'ai envie de te dégonfler les joues.
Je...
Je n'ai pas envie d'essayer d'être heureuse.
Dernièrement, je ferai une chose qui ne me ressemble pas...
Ça doit être une lettre d'amour.